投資持株会社バークシャー・ハサウェイの副会長であり、ウォーレン・バフェット氏との長年にわたるビジネスパートナーとして知られた投資家であり実業家です。
バフェット氏とともにバリュー投資の原則を実践し、その他の多くの分野でも優れた成果を上げており、広範な関心事にわたる深い知識を持ち、投資、心理学、ビジネス、そして生活のさまざまな側面についての洞察に定評があります。
その広範な洞察力と冴えた分析力により、バフェットとともにバークシャー・ハサウェイの成長と成功に大きく貢献、バークシャー・ハサウェイの年次総会でのスピーチやインタビューなどで、独自の哲学や投資の考え方を広く共有することとなりました。
投資の神様をして「パートナーと見なしている」と言わしめたほどのマンガ―氏ですが、2023年11月28日に99歳で亡くなっています。
今回はそんなマンガ―氏の切れ味鋭い「人生」の言葉と英訳を紹介したいと思います。
チャーリー・マンガ―の名言と英訳【19選】
1
大金を手にして何もしないのは、人格が問われる。私は平凡なチャンスを追い求めて今の地位を得たわけではない。
It takes character to sit there with all that cash and do nothing. I didn't get to where I am by going after mediocre opportunities.
2
2回に1回は勝てる可能性があり、3対1の配当がつく馬を探す。
We look for a horse with one chance in two of winning and which pays you three to one.
3
知らないことを知ることは、優秀であることよりも役に立つ。
Knowing what you don't know is more useful than being brilliant.
4
たとえ嫌でも現実を認識しなさい。特に嫌なときほど。
Recognize reality even when you don't like it. Especially when you don't like it.
5
策に頼ったビジネスモデルは失敗する運命にある。
A business model that relies on trickery is doomed to fail.
6
優秀である必要はない。長い間、長い間、平均して他人より少し賢いだけでいい。
You don't have to be brilliant, only a little bit wiser than the other guys, on average, for a long, long, time
7
友人を選ぶように顧客を選びなさい。
Choose clients as you would friends.
8
大金は売り買いにあるのではなく、待つことにある。
"The big money is not in the buying and selling, but in the waiting.
9
愚かな融資による損失を避ける最初のチャンスは、融資を拒否することだ。二度目のチャンスはない。
"The first chance you have to avoid a loss from a foolish loan is by refusing to make it. There is no second chance."
10
一度借金すると抜け出すのは地獄。クレジットカードの借金を持ち越さないように。18％の支払いでは出世できない。
Once you get into debt, it's hell to get out. Don't let credit card debt carry over. You can't get ahead paying eighteen percent
11
人生が本当に厳しいものになると想定し、それに対処できるかどうかを問う。答えがイエスなら、あなたの勝ちだ。
Assume life will be really tough, and then ask if you can handle it. If the answer is yes, you've won.
12
リーダーになる前に、フォロワーになることを学ばなければならない
You have to learn to be a follower before you become a leader.
13
チャンスは準備された心にやってくる
Opportunity comes to the prepared mind
14
世の中の知恵を身につけ、それに従って自分の行動を調整する。新しい行動によって、仲間から一時的に多少不評を買うことがあっても、そんなものはクソ食らえだ。
Acquire worldly wisdom and adjust your behavior accordingly. If your new behavior gives you a little temporary unpopularity with your peer group, then to hell with them
15
テレビをつけると、人間が診断しうる最も明白な犯罪者の母親たちが出てくるが、彼らはみな自分の息子は無実だと思っている。それは単純な心理的否定だ。現実が辛すぎて耐えられないから、耐えられるようになるまで歪曲する。私たちは皆、ある程度はそうしています。そしてそれは、恐ろしい問題を引き起こす、よくある心理的な誤った判断なのです。
If you turn on the television, you'll find the mothers of the most obvious criminals that man could ever diagnose, and they all think their sons are innocent. That's simple psychological denial. The reality is too painful to bear, so you just distort it until it's bearable. We all do that to some extent, and it's a common psychological misjudgment that causes terrible problems.
16
あなたは誤った価格のギャンブルを探している。投資とはそういうものだ。そして、そのギャンブルがミスプライスかどうかを知るのに十分な知識が必要だ。それがバリュー投資だ。
You're looking for a mispriced gamble. That's what investing is. And you have to know enough to know whether the gamble is mispriced. That's value investing
17
私は知性によって成功したのではない。注意力が長いから成功したのだ。
I did not succeed in life by intelligence. I succeeded because I have a long attention span.
18
人生というゲームは永遠に続く学びのゲームだ。少なくとも、勝ちたいならそうだ。
The game of life is the game of everlasting learning. At least it is if you want to win
19
私たちは2人とも、ほとんど毎日、ただ座って考えるために多くの時間を使うことを主張している。それはアメリカのビジネスでは非常に珍しいことです。
We both insist on a lot of time being available almost every day to just sit and think. That is very uncommon in American business.
まとめ
理想論を徹底的に排した「超現実主義」な思考法とでもいうべきでしょうか。
99才まで生きた長命の投資の賢人の言葉には、お金の知識以上の切れ味と深みが含まれているような感覚を受けます（それと同時に「勝つため」「生き残るため」に必要な「生臭さ」も）
そうだからこそ、競争の激しいビジネスや投資の世界で生き残り、莫大な資産を築くことができたのでしょうね。
相棒であるバフェット氏の投資人生はこれからも続きますが、マンガ―氏の投資ライフは終わりを迎えることになりました。
今回の言葉は、マンガ―氏の長きに渡ったビジネス人生からの贈り物と捉えています。
この記事を読んだ方が同じ思いであれば幸いです。
最後になりますが、改めてチャーリー・マンガ―氏のご冥福をお祈りしたいと思います。
