バンガード・グループのウィンザーファンドの責任者として成功をおさめ、有名になったアメリカの投資家です。
ウォーレン・バフェット氏と同じく、企業の本質的な価値や財務データに基づいて、過小評価された銘柄を見つけ出し、長期的な視点でポートフォリオを構築する「バリュー投資家」としても有名でもあります。
今回はそんなネフ氏の言葉と英訳を紹介していきます。
ジョン・ネフ氏の名言と英訳
1
市場には変曲点があり、その前後ではパフォーマンスが落ちることがあるが、自分の信念を貫く必要がある。
Inflection points occur in the market, and around them performance can suffer, but you have to stick to your guns.
2
成功した株は売り時を教えてくれない。自慢したくなった時が売り時だろう。
Successful stocks don’t tell you when to sell. When you feel like bragging, it’s probably time to sell.
3
私は評価や予測は読まないし、ましてや追いかけない。数字を研究する。
“I don’t read, much less follow, the valuations or predictions. I study the numbers.”
4
自分の強みを発揮すること。自分の得意な銘柄と、そうでない銘柄を知っておくとよい。例えば、私はテクノロジーに関する知識が乏しいので、テクノロジー株はあまり持っていないというように。
Play to your strengths. Know your good plays and your not-so-great ones. I, for instance, don’t own many technology stocks because of my limited technology knowledge.”
5
もしも困難な状況に適応できない、または急いでしまうのであれば、結局は貯金をマットレスに入れておく方がましだということです。
But if you can’t roll with the hits, or you’re in too big a hurry, you might as well keep your money in a mattress.”
6
近道はたいてい、残念な結果へのレールに油を注ぐものだ。
Shortcuts usually grease the rails to disappointing outcomes
7
投資において忍耐は美徳である。何もせず、適切な機会を待つことが最善の決断であることもある。
Patience is virtue in investing. Sometimes, the best decision is to do nothing and wait for the riht opportunities.
8
常に市場に打ち勝つには、規律、研究、そして逆張りの考え方が必要である。
Beating the market consistently requires discipline,reserch, and a contrarian mindset
9
自分の投資原則に忠実であり続け、短期的な市場の雑音に振り回されないこと。
Stay true to your investment principles and don't be swayed by short-term market noise.
10
市場は感情や短期的な変動に左右されることが多い。資産の根本的な価値に集中しよう。
The market is often driven by emotions and short-term fluctuations. Stay focused on the underlying value of the assets.
11
やみくもに多数に従うのは避けよう。調査と分析に基づき、十分な情報を得た上で自分なりの決断を下すこと。
Avoid following the crowd blindly. Make your own informed decisions based on reserch and analysis.
12
投資を成功させるには、リスクとリターンのバランスが必要だ。慎重であるべきだが、計算されたリスクを取ることを恐れてはならない。
Succesful investing requires a blance risk and reward. Be cautious, but don't be afraid to take calculated risks.
13
競争力があり、キャッシュフローが潤沢で、経営が健全な企業を探そう。
Look for companies with a competitive advantage, strong cash flow, and sound management.
ポイント
投資とは、株式だけでなく企業に関するものである。投資する企業の長期的な可能性に注目しましょう。
Investing is about businesses, not just stocks. Focus on the long-term potential of the companies you invest in.
15
投資とは、所有する事業を理解し、自分の決断に確信を持つことである。
Investing is about understanding the businesses you own and having conviction in your decisions.
16
私たちの戦略のひとつは、上位10銘柄がポートフォリオの約40％を占めるというものだった。
One of our strategies was that our top 10 holdings were about 40 percent of the portfolio.
17
私たちはほとんどの場合、シクリカル銘柄の利回りにこだわってきた。そうすることで、万が一間違っていた場合の防波堤になるからだ。
We almost always have insisted on a good yield on cyclicals. It gives you some kind of bulwark in case you're wrong.
＊シクリカル銘柄＝経済の景気サイクルに大きく影響を受ける企業の株式のこと：自動車産業、住宅・建築産業、航空産業、消費財産業、観光・レジャー産業など
まとめ
ネフ氏が所属したグループがジョン・ボーグル氏のバンガードグループということもあり、その投資思想と手法が総帥のそれと共通している部分が多いと思いました。
どちらも企業の長期的な価値を重視する正統派スタイルであるところに「良識ある資本主義」への指向を感じとることができます。
キャッシュフローや配当利回りなどのファンダメンタルな要素に焦点を当て、市場の一時的な変動やノイズに左右されず、長期的な成果を追求するスタイル。
その結果、ウィンザー・ファンドは多くの年にわたって市場平均を上回るリターンを達成し、投資界での尊敬を集めることになるのです。
＊氏は2019年に亡くなりましたが、偶然にも総帥のボーグル氏と同年の逝去でした。きっとマネーの天国で下界の経済状況を2人であれこれ語り合っていることでしょう^^
